江南上海的出國冒險,在2025年10月20日來到了第六天,也是大家期待許久的西湖章節.
上午走過萬松書院後,我們來到西湖搭船,旅程最期待的段落,就是去西湖遊船,還有花港觀魚,在西湖遊船的時候,優美的情境包括雷峰塔 西湖美景等,不知不覺中也讓我想起了德布西的那首[金魚].
[金魚]是法國印象派音樂家,德布西的代表作,完成於1907年,收錄在他的鋼琴奏鳴曲系列[印象]第二部(雖然我也喜歡第一部的[水中倒影],但是第二部的[金魚]我也愛!),在[金魚]這首曲目中,德布西受到了古典樂壇前輩級的人物舒伯特經典之作[鱒魚五重奏]的啟發,完成的作品.德布西藉由活潑的旋律,呈現出在魚池中,金魚優游嬉戲的模樣.
德布西在創作的過程中,把原本舒伯特版本中,鱒魚與釣魚人決鬥的詼諧,轉變為魚池中金魚自在嬉戲的模樣,讓我想起2018年春節,在跟親戚拜完年後,大年初三的時候,跟著敲可愛的女生朋友一邊餵魚,一邊朗誦[江南]這首民謠的美好印象,
江南可採蓮,
蓮葉何田田,
魚戲蓮葉間,
魚戲蓮葉東,
魚戲蓮葉西,
魚戲蓮葉南,
魚戲蓮葉北.
舒伯特自己大概沒有想到,百年前經典的鋼琴五重奏,居然在德布西的妙手改編之下,脫胎換骨成為了活潑的旋律,想必舒伯特一定很驚訝!當然對我和弟弟少爺而言,能實現江南上海出國冒險的一部分-搭船遊遍瘦西湖與西湖,親身體會江南的小橋 行雲流水 柳樹跟睡蓮.
當我們來到花港觀魚的時候,除了再一次想起每次去中正紀念堂餵魚的日常外,也想起了德布西[金魚],東方風格的主題,尤其是欣賞著這群魚兒嬉戲,以及水鳥的姿態,[金魚]除了親快的旋律外,另外一個亮點就是影響德布西的東方主題.
德布西創作這個作品的靈感,除了參考東方藝術的金魚圖案外,還受到了同時期東方主題為背景的古典音樂作品,諸如吉伯特與蘇利文的[日本天皇],以及普契尼的[蝴蝶夫人]啟發,完成這樣一手東方味濃厚的印象派鋼琴奏鳴曲,而東方元素的啟發也是印象派時期繪畫的特色,包括了莫內 竇加 梵谷 高更 羅特列克,沒有一個是不受到日本藝術啟蒙的作品.有趣的是,野獸派大師馬諦斯後來描繪的[金魚]這件作品,據說也是受到了德布西的[金魚]這件作品的啟蒙,也讓我覺得看這件作品,聽德布西這首[金魚]最對味.
在德布西這首[金魚]優美的印象派旋律中,我回想著西湖的遊船以及花港的觀魚的同時,也象徵著我們在烏鎮之後,將從江南的古色古香,來到上海的現代時尚了.
